1
00:00:05,163 --> 00:00:07,098
Uštedite si malo
sramota, Kevine.

2
00:00:07,241 --> 00:00:08,815
Zamislite moju brzinu!

3
00:00:09,601 --> 00:00:10,333
Zezaš me, Tennysone?

4
00:00:10,368 --> 00:00:12,235
Još uvijek sam u drugoj brzini.

5
00:00:12,270 --> 00:00:14,037
[Puštanje]

6
00:00:14,072 --> 00:00:16,039
[škripa guma]

7
00:00:20,678 --> 00:00:21,945
Gwen: Vi se ponašate kao

8
00:00:21,979 --> 00:00:23,013
couple of 10-year-olds.

9
00:00:23,047 --> 00:00:24,314
Kevin: 10-godišnjaci ne mogu

10
00:00:24,348 --> 00:00:24,748
voziti.

11
00:00:24,782 --> 00:00:26,116
Ben: Neither can you,

12
00:00:26,150 --> 00:00:27,217
grandma!

13
00:00:27,251 --> 00:00:28,452
Kevin: Want to make this

14
00:00:28,486 --> 00:00:29,086
interesting?

15
00:00:29,120 --> 00:00:30,487
Zadnji u kamp mora

16
00:00:30,521 --> 00:00:31,254
do the cooking.

17
00:00:31,289 --> 00:00:32,255
Ben: You're on.

18
00:00:32,290 --> 00:00:33,156
I want pancakes.

19
00:00:33,191 --> 00:00:35,459
[škripa guma]

20
00:00:35,493 --> 00:00:36,626
Gwen: Is this really

21
00:00:36,661 --> 00:00:37,227
necessary?

22
00:00:37,295 --> 00:00:38,695
Kevin: Yes. Unless you want

23
00:00:38,730 --> 00:00:40,163
preskočiti kampiranje i... neću

24
00:00:40,198 --> 00:00:41,498
znaš... idi radi nešto zabavno

25
00:00:41,532 --> 00:00:42,399
umjesto toga.

26
00:00:42,433 --> 00:00:43,700
Gwen: Znaš da Ben ne može ići

27
00:00:43,735 --> 00:00:44,968
bilo gdje, a da nije zatrpano

28
00:00:45,002 --> 00:00:45,569
od strane obožavatelja.

29
00:00:45,603 --> 00:00:47,104
Ako ćemo ići na odmor,

30
00:00:47,138 --> 00:00:47,804
to je to

31
00:00:47,839 --> 00:00:48,939
Kevin: Neće se dogoditi,

32
00:00:48,973 --> 00:00:49,673
Tennyson.

33
00:00:49,707 --> 00:00:51,675
[škripa guma]

34
00:00:55,813 --> 00:00:57,813
[ Zviždanje ]

35
00:01:03,287 --> 00:01:05,255
Ben: Dolazi!

36
00:01:17,735 --> 00:01:19,703
[ Vrata automobila otvorena ]

37
00:01:23,508 --> 00:01:25,008
Izgleda kao kapsula za bijeg.

38
00:01:25,042 --> 00:01:26,276
[Zveckanje]

39
00:01:26,310 --> 00:01:28,278
[zrak šišta]

40
00:01:37,688 --> 00:01:39,055
Gwen: Mislim da je nešto unutra

41
00:01:39,090 --> 00:01:40,123
ondje.

42
00:01:40,158 --> 00:01:41,124
[Pucketa struja]

43
00:01:41,159 --> 00:01:42,392
jao

44
00:01:42,426 --> 00:01:43,460
Kevin: Ne prepoznajem

45
00:01:43,494 --> 00:01:44,261
dizajn.

46
00:01:44,295 --> 00:01:44,761
oprezno.

47
00:01:44,796 --> 00:01:46,396
Što god je unutra, moglo bi biti

48
00:01:46,430 --> 00:01:49,733
dezorijentiran i opasan.

49
00:01:49,767 --> 00:01:51,735
[brujanje motora]

50
00:01:56,007 --> 00:01:57,874
Ben: Ili lijepa.

51
00:02:04,587 --> 00:02:07,443
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com

52
00:02:28,139 --> 00:02:31,041
Kevin: [gunđa]

53
00:02:31,075 --> 00:02:32,275
Gwen: Ne sjećaš se

54
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
išta?

55
00:02:33,344 --> 00:02:35,111
Ne prije nego što sam se probudio i upoznao

56
00:02:35,146 --> 00:02:38,415
vas troje.

57
00:02:38,449 --> 00:02:39,616
Gwen: Ne osjećam ništa

58
00:02:39,650 --> 00:02:40,383
ozljede.

59
00:02:40,418 --> 00:02:42,018
Kevin: Da, izgleda lijepo

60
00:02:42,053 --> 00:02:43,053
zdravo i meni.

61
00:02:43,087 --> 00:02:44,521
jao Što?!

62
00:02:44,555 --> 00:02:46,523
Ben: Drago mi je da si dobro.

63
00:02:48,593 --> 00:02:50,594
Sjećate li se možda svog imena?

64
00:02:50,628 --> 00:02:52,229
jedinica...

65
00:02:52,263 --> 00:02:53,663
Eunice?

66
00:02:53,698 --> 00:02:55,165
Ben: Eunice?

67
00:02:55,199 --> 00:02:59,002
Zdravo.

68
00:02:59,036 --> 00:03:04,007
[životinje brbljaju]

69
00:03:04,041 --> 00:03:05,542
Kevin: Možda bismo trebali nazvati

70
00:03:05,576 --> 00:03:07,711
joj šaptač gamadi.

71
00:03:07,745 --> 00:03:09,112
Trebali bismo skratiti ovo putovanje

72
00:03:09,146 --> 00:03:10,580
i vratite se natrag, okrenite je prema

73
00:03:10,615 --> 00:03:12,249
vodoinstalateri.

74
00:03:12,283 --> 00:03:13,783
Gwen: Učinit ćeš sve

75
00:03:13,818 --> 00:03:15,085
izbjegavaj kampiranje, zar ne?

76
00:03:15,119 --> 00:03:16,319
Kevin: Ona je izvanzemaljac.

77
00:03:16,354 --> 00:03:17,787
Trebali bismo je odvesti nekome tko

78
00:03:17,822 --> 00:03:18,521
može joj pomoći.

79
00:03:18,556 --> 00:03:19,990
Je li u redu ako ostanem s tobom

80
00:03:20,024 --> 00:03:20,690
neko vrijeme?

81
00:03:20,725 --> 00:03:21,925
Ben: Naravno da možeš.

82
00:03:21,959 --> 00:03:23,760
Kevin: Moraš ići.

83
00:03:23,794 --> 00:03:25,495
Izjednačenost?

84
00:03:25,529 --> 00:03:26,897
Gwen: Ako želi ostati,

85
00:03:26,931 --> 00:03:27,964
tko smo mi da kažemo ne?

86
00:03:27,999 --> 00:03:29,332
Ben: Možda ti možemo pomoći

87
00:03:29,367 --> 00:03:31,234
vratite svoje pamćenje.

88
00:03:31,269 --> 00:03:32,402
Gwen: Imam nešto više

89
00:03:32,436 --> 00:03:36,306
odjeću koju možete posuditi.

90
00:03:36,340 --> 00:03:37,307
[ Pucketanje prstima ]

91
00:03:37,341 --> 00:03:39,309
Kevin: Balaviš, čovječe.

92
00:03:43,214 --> 00:03:45,548
Ovo će biti fu-u-n.

93
00:03:45,583 --> 00:03:46,783
Gwen: Prije minutu, jesi

94
00:03:46,817 --> 00:03:48,018
pokušavajući izaći iz kampiranja i

95
00:03:48,052 --> 00:03:48,952
sad će biti zabavno?

96
00:03:48,986 --> 00:03:50,053
Radite li na nekoj vrsti

97
00:03:50,087 --> 00:03:51,154
kut?

98
00:03:51,188 --> 00:03:52,589
Kevin: Gwen, znam da jest

99
00:03:52,623 --> 00:03:53,957
važno vam je da svi mi

100
00:03:53,991 --> 00:03:55,158
provesti kvalitetno vrijeme

101
00:03:55,192 --> 00:03:55,959
zajedno.

102
00:03:55,993 --> 00:03:57,160
Ja želim ono što ti želiš.

103
00:03:57,194 --> 00:03:58,662
Gwen: Ako malo radiš

104
00:03:58,696 --> 00:04:00,397
kut, pomozi mi, hoću

105
00:04:00,431 --> 00:04:01,464
povrijediti te.

106
00:04:01,499 --> 00:04:03,166
Kevin: [smijeh]

107
00:04:03,200 --> 00:04:04,567
Ben: Dakle, kako to učiniti?

108
00:04:04,602 --> 00:04:05,702
stvar sa životinjama?

109
00:04:05,736 --> 00:04:07,437
ne znam

110
00:04:07,471 --> 00:04:09,673
ništa ne znam.

111
00:04:09,707 --> 00:04:11,274
Ovo sve mora izgledati tako čudno

112
00:04:11,309 --> 00:04:12,075
tebe.

113
00:04:12,109 --> 00:04:13,710
Ben: Iznenadili biste se.

114
00:04:13,744 --> 00:04:15,578
Žao mi je što vas pratim.

115
00:04:15,613 --> 00:04:17,147
Nadam se da ne smetam.

116
00:04:17,181 --> 00:04:18,481
Ben: Nisi.

117
00:04:18,516 --> 00:04:20,617
Zabavno je biti s tobom.

118
00:04:20,651 --> 00:04:21,551
ja sam?

119
00:04:21,585 --> 00:04:23,153
Zabavan sam, iako nisam

120
00:04:23,187 --> 00:04:24,054
imaš li memorije?

121
00:04:24,088 --> 00:04:25,455
Ben: Vratit će se.

122
00:04:25,489 --> 00:04:26,656
Ne forsiraj.

123
00:04:26,691 --> 00:04:28,325
U svakom slučaju, zabavniji ste od

124
00:04:28,359 --> 00:04:29,326
Kevine.

125
00:04:29,360 --> 00:04:31,328
Kevin: Ovdje sam, stari.

126
00:04:36,467 --> 00:04:37,701
Gwen: Donijela sam neke stvari

127
00:04:37,735 --> 00:04:38,301
napraviti tijesto.

128
00:04:38,336 --> 00:04:39,502
Ako budemo imali sreće, imat ćemo

129
00:04:39,537 --> 00:04:40,270
riba pržena večeras.

130
00:04:40,304 --> 00:04:41,471
Idemo uhvatiti ribu

131
00:04:41,505 --> 00:04:42,672
i jesti ih?

132
00:04:42,707 --> 00:04:44,074
Ne mogu to učiniti.

133
00:04:44,108 --> 00:04:45,108
žao mi je

134
00:04:45,142 --> 00:04:46,710
Gwen: U redu je.

135
00:04:46,744 --> 00:04:47,711
dobro je

136
00:04:47,745 --> 00:04:48,812
Sjećaš se da si

137
00:04:48,846 --> 00:04:52,148
vegetarijanac.

138
00:04:52,183 --> 00:04:54,351
Ben: Aah! Aah! Uh!

139
00:04:54,385 --> 00:04:57,187
[smijeh]

140
00:05:00,825 --> 00:05:02,625
Ben: Onda je djed Max rekao

141
00:05:02,660 --> 00:05:04,494
Gwen, "zato jašem

142
00:05:04,528 --> 00:05:05,662
bočno sedlo."

143
00:05:05,696 --> 00:05:08,098
[smijeh]

144
00:05:08,132 --> 00:05:09,366
Gwen: Nije to tako

145
00:05:09,400 --> 00:05:09,933
dogodilo se.

146
00:05:09,967 --> 00:05:11,267
Ben: Smješnije je, onako kako ja

147
00:05:11,302 --> 00:05:11,968
rekao je to.

148
00:05:12,003 --> 00:05:13,303
Kevin: I ti izlaziš iz toga

149
00:05:13,337 --> 00:05:14,304
izgleda bolje.

150
00:05:14,338 --> 00:05:15,038
Ben: Jesam li?

151
00:05:15,072 --> 00:05:19,476
Što kažete na to?

152
00:05:19,510 --> 00:05:20,744
Gwen: Kamo ideš?

153
00:05:20,778 --> 00:05:22,145
Ben: Ja ću povesti Eunice

154
00:05:22,179 --> 00:05:23,446
vidjeti pogled na klanac.

155
00:05:23,481 --> 00:05:24,914
Gwen: Mogu li porazgovarati s

156
00:05:24,949 --> 00:05:25,281
vas?

157
00:05:25,316 --> 00:05:27,283
Privatno?

158
00:05:32,790 --> 00:05:36,092
[ Vjeverice cvrkuću ]

159
00:05:36,127 --> 00:05:37,827
Kevin: Vjeverice... ništa

160
00:05:37,862 --> 00:05:39,829
ali štakori drveća.

161
00:05:42,867 --> 00:05:44,134
Gwen: Što misliš

162
00:05:44,168 --> 00:05:44,901
ti radiš?

163
00:05:44,935 --> 00:05:46,136
Ben: Razgovaramo.

164
00:05:46,170 --> 00:05:47,704
Ne smijem razgovarati s njom?

165
00:05:47,738 --> 00:05:49,239
Kevin: Zaboravi, Tennysone.

166
00:05:49,273 --> 00:05:50,940
Previše je zgodna

167
00:05:50,975 --> 00:05:51,408
tebe.

168
00:05:51,442 --> 00:05:52,809
Gwen: Nije poanta.

169
00:05:52,843 --> 00:05:53,710
Što je s Julie?

170
00:05:53,744 --> 00:05:55,111
Ben: Bila je samo mala

171
00:05:55,146 --> 00:05:56,279
predobro izgleda za mene.

172
00:05:56,313 --> 00:05:57,680
Kevin: Jedva u tvojoj

173
00:05:57,715 --> 00:05:59,983
opseg, ali ok.

174
00:06:00,017 --> 00:06:01,618
Gwen: Nisam na to mislila,

175
00:06:01,652 --> 00:06:02,752
i oboje to znate.

176
00:06:02,787 --> 00:06:04,354
Ben: Julie je prekinula sa mnom.

177
00:06:04,388 --> 00:06:05,789
Gwen: Ne, rekla je da bi mogao

178
00:06:05,823 --> 00:06:06,856
kao i biti rastavljen.

179
00:06:06,891 --> 00:06:08,091
Kevin: Ista razlika.

180
00:06:08,125 --> 00:06:08,892
Ben: 2 prema 1.

181
00:06:08,926 --> 00:06:09,692
Pravila većine.

182
00:06:09,727 --> 00:06:13,163
Ne čekaj.

183
00:06:13,197 --> 00:06:15,165
[ Vjeverice cvrkuću ]

184
00:06:20,004 --> 00:06:21,337
Sretni ste što imate svoje

185
00:06:21,372 --> 00:06:21,938
djed.

186
00:06:21,972 --> 00:06:23,273
Ne znam ni imam li

187
00:06:23,307 --> 00:06:25,475
obitelji.

188
00:06:25,509 --> 00:06:26,843
Pitam se traži li netko

189
00:06:26,877 --> 00:06:27,477
mene.

190
00:06:27,511 --> 00:06:28,611
Ben: Naravno da ljudi jesu

191
00:06:28,646 --> 00:06:29,145
gledajući.

192
00:06:29,180 --> 00:06:30,780
nedostaješ im.

193
00:06:30,815 --> 00:06:33,016
Nedostajao bi mi.

194
00:06:33,050 --> 00:06:34,384
Nisi baš dobar u

195
00:06:34,418 --> 00:06:35,018
flertovanje.

196
00:06:35,052 --> 00:06:36,086
Ben: Kako znaš?

197
00:06:36,120 --> 00:06:37,754
Imate potpuni gubitak pamćenja.

198
00:06:37,788 --> 00:06:38,755
Pravi.

199
00:06:38,789 --> 00:06:41,024
Ali ja nisam rođen jučer.

200
00:06:41,058 --> 00:06:42,158
Ben: Oprosti.

201
00:06:42,193 --> 00:06:43,460
Neće se ponoviti.

202
00:06:43,494 --> 00:06:45,295
Rekao sam da je grozno.

203
00:06:45,329 --> 00:06:47,297
Nisam rekao stani.

204
00:06:53,637 --> 00:06:55,405
Ben: Možda sam izgubljen.

205
00:06:55,439 --> 00:06:56,339
Ostani ovdje.

206
00:06:56,373 --> 00:06:57,941
Popeti ću se više, vidjeti hoću li

207
00:06:57,975 --> 00:06:59,943
može uočiti klanac.

208
00:07:10,221 --> 00:07:12,188
[Lišće šušti]

209
00:07:18,562 --> 00:07:24,100
[ medvjed riče ]

210
00:07:24,135 --> 00:07:25,401
U redu, Eunice, malo smo

211
00:07:25,436 --> 00:07:26,870
zapadno od mjesta gdje sam mislio da smo...

212
00:07:26,904 --> 00:07:28,805
[ medvjed reži ]

213
00:07:28,839 --> 00:07:31,341
Eunice!

214
00:07:31,375 --> 00:07:34,410
Armodrillo: Armodrillo!

215
00:07:38,249 --> 00:07:40,383
[tutnjava]

216
00:07:40,417 --> 00:07:41,651
drži se!

217
00:07:41,685 --> 00:07:43,219
dolazim!

218
00:07:43,254 --> 00:07:46,289
Čekati. Što?

219
00:07:46,323 --> 00:07:47,123
[Puštanje]

220
00:07:47,158 --> 00:07:48,858
Ben: Kako si to učinio?

221
00:07:48,893 --> 00:07:50,793
Nisam ništa napravio.

222
00:07:50,828 --> 00:07:52,595
Samo sam znao da neće biti

223
00:07:52,630 --> 00:07:53,296
povrijedi me.

224
00:07:53,330 --> 00:07:54,631
Čudno je, zar ne?

225
00:07:54,665 --> 00:07:55,832
Ben: Nisi mislio da jest

226
00:07:55,866 --> 00:07:56,900
čudno kad sam se pretvorio u a

227
00:07:56,934 --> 00:07:57,967
Vanzemaljac visok 10 stopa?

228
00:07:58,002 --> 00:07:59,903
Mislio sam da ćeš ti to objasniti

229
00:07:59,937 --> 00:08:00,637
ja kasnije.

230
00:08:00,671 --> 00:08:01,938
Ben: Pošteno.

231
00:08:01,972 --> 00:08:02,605
hajde

232
00:08:02,640 --> 00:08:04,607
Klanac je gore ovuda.

233
00:08:15,219 --> 00:08:17,187
[tutnjava]

234
00:08:22,493 --> 00:08:24,827
Sunder: Prazan.

235
00:08:24,862 --> 00:08:28,665
[gunđanje]

236
00:08:28,699 --> 00:08:33,203
[Pucketa struja]

237
00:08:33,237 --> 00:08:34,070
[Puštanje]

238
00:08:34,104 --> 00:08:37,674
Mogu ga pronaći svojim skenerom.

239
00:08:37,708 --> 00:08:39,609
Ali izgleda da mi neće trebati

240
00:08:39,643 --> 00:08:41,544
do.

241
00:08:51,348 --> 00:08:53,683
Ben: Sada nije daleko.

242
00:08:53,717 --> 00:09:00,857
Znam da sam to već rekao.

243
00:09:00,891 --> 00:09:02,792
Jeste li ikada vidjeli nešto

244
00:09:02,827 --> 00:09:05,328
ljepši?

245
00:09:05,362 --> 00:09:06,963
Ben: Kako to radiš?

246
00:09:06,997 --> 00:09:08,064
ne znam

247
00:09:08,098 --> 00:09:09,299
Životinje samo...

248
00:09:09,333 --> 00:09:10,400
Ben: Ne samo to.

249
00:09:10,434 --> 00:09:11,734
Kako činiš da se sve čini

250
00:09:11,769 --> 00:09:13,937
pa...prirodno?

251
00:09:13,971 --> 00:09:15,338
Želiš li ga maziti?

252
00:09:15,372 --> 00:09:16,906
Ben: Grize li?

253
00:09:16,941 --> 00:09:17,774
br.

254
00:09:17,808 --> 00:09:19,075
Prilično sam siguran da to podnosiš

255
00:09:19,109 --> 00:09:20,510
bi se borio za mene,

256
00:09:20,544 --> 00:09:21,411
ipak.

257
00:09:21,445 --> 00:09:22,712
Ben: To je drugačije.

258
00:09:22,746 --> 00:09:24,214
Ako se želite bojati

259
00:09:24,248 --> 00:09:26,916
zeko, neću osuđivati.

260
00:09:26,951 --> 00:09:28,918
Ben: Uh... [smijeh]

261
00:09:38,829 --> 00:09:39,963
Sunder!

262
00:09:39,997 --> 00:09:41,865
Sunder: Tennyson.

263
00:09:41,899 --> 00:09:43,132
Da sam znao da si ti, eto

264
00:09:43,167 --> 00:09:44,334
ne bi bilo upozorenje

265
00:09:44,368 --> 00:09:45,201
pucao.

266
00:09:45,236 --> 00:09:46,736
Ben: Pretpostavljam da ste tamo

267
00:09:46,770 --> 00:09:47,971
napravio svoju prvu grešku.

268
00:09:48,005 --> 00:09:50,106
[Puštanje]

269
00:09:50,140 --> 00:09:52,108
Spidermonkey: Spidermonkey!

270
00:09:55,012 --> 00:09:56,179
Sunder: Pokušao si taj potez

271
00:09:56,213 --> 00:09:57,547
posljednji put.

272
00:09:57,581 --> 00:09:59,582
Ili ste zaboravili?

273
00:09:59,617 --> 00:10:00,683
Spidermonkey: Oh, nisam

274
00:10:00,718 --> 00:10:01,284
zaboraviti.

275
00:10:01,318 --> 00:10:04,420
Namještao sam ti za ovo!

276
00:10:04,455 --> 00:10:05,588
Ultimativni spidermonkey:

277
00:10:05,623 --> 00:10:07,957
Vrhunski spidermonkey!

278
00:10:14,532 --> 00:10:15,532
Sunder: Nikad se nisam osvetio

279
00:10:15,566 --> 00:10:16,599
s tobom što si me poslao u

280
00:10:16,634 --> 00:10:18,067
null void.

281
00:10:18,102 --> 00:10:19,135
Ultimate spidermonkey: Get

282
00:10:19,169 --> 00:10:19,569
čak?

283
00:10:19,603 --> 00:10:21,104
Odsjekao si mi ruku.

284
00:10:21,138 --> 00:10:22,672
Sunder: Prestani kukati.

285
00:10:22,706 --> 00:10:24,140
Dobili ste ga natrag.

286
00:10:24,174 --> 00:10:24,574
Hja!

287
00:10:24,608 --> 00:10:25,975
Ultimate spidermonkey: Mi

288
00:10:26,010 --> 00:10:27,110
ovo je već riješeno.

289
00:10:27,144 --> 00:10:29,512
Ultimatrix je moj.

290
00:10:29,547 --> 00:10:30,914
Sunder: Misliš da je ovo

291
00:10:30,948 --> 00:10:34,050
o satu?

292
00:10:34,084 --> 00:10:35,285
Ultimate spidermonkey: Ako

293
00:10:35,319 --> 00:10:36,686
ti ne tražiš Ultimatrix,

294
00:10:36,720 --> 00:10:38,421
što onda...

295
00:10:38,455 --> 00:10:40,423
Eunice.

296
00:10:51,635 --> 00:10:52,602
Kloni se!

297
00:10:52,636 --> 00:10:53,903
Sunder: Ideš s tobom

298
00:10:53,938 --> 00:10:54,971
mene.

299
00:10:55,005 --> 00:10:56,973
Sada!

300
00:11:06,417 --> 00:11:08,551
Ultimativni spidermonkey: Aah!

301
00:11:08,586 --> 00:11:09,485
[ dahtanje ]

302
00:11:09,520 --> 00:11:11,487
Hot!

303
00:11:14,358 --> 00:11:15,592
Ben: Pa, to je

304
00:11:15,626 --> 00:11:17,226
nezgodno.

305
00:11:17,261 --> 00:11:18,895
Sunder: Ne miješaj se u ovo,

306
00:11:18,929 --> 00:11:19,729
Tennyson.

307
00:11:19,763 --> 00:11:20,964
Ne razumiješ što si

308
00:11:20,998 --> 00:11:22,966
baveći se.

309
00:11:26,203 --> 00:11:27,503
Kevin: [gunđajući]

310
00:11:27,538 --> 00:11:28,671
hajde

311
00:11:28,706 --> 00:11:29,505
Uf.

312
00:11:29,540 --> 00:11:31,207
Gwen: Ponuda i dalje vrijedi.

313
00:11:31,241 --> 00:11:33,142
Kevin: Odgovor je i dalje ne.

314
00:11:33,177 --> 00:11:34,877
Momak postavlja šator!

315
00:11:34,912 --> 00:11:36,479
Gwen: Kad već govorimo o stvarima koje

316
00:11:36,513 --> 00:11:38,081
predugo, gdje su Ben i

317
00:11:38,115 --> 00:11:38,748
Eunice?

318
00:11:38,782 --> 00:11:40,383
Kevin: Vjerojatno gleda

319
00:11:40,417 --> 00:11:41,317
zvijezde.

320
00:11:41,352 --> 00:11:42,852
Cure to vole, zar ne?

321
00:11:42,886 --> 00:11:43,853
u cemu je problem

322
00:11:43,887 --> 00:11:45,121
Gwen: Ovaj vikend je bio

323
00:11:45,155 --> 00:11:46,623
trebali smo biti nas troje,

324
00:11:46,657 --> 00:11:48,091
ne nas troje plus Benov

325
00:11:48,125 --> 00:11:48,925
nova djevojka.

326
00:11:48,959 --> 00:11:49,926
Kevin: Polako.

327
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
Dovoljno joj je teško i bez toga

328
00:11:51,495 --> 00:11:52,662
sav pritisak od tebe.

329
00:11:52,696 --> 00:11:53,663
Gwen: Pritisak?

330
00:11:53,697 --> 00:11:54,764
Kevin: Ti je liječiš

331
00:11:54,798 --> 00:11:55,598
poput petog kotača.

332
00:11:55,633 --> 00:11:57,100
Nije li tako davno ja bio

333
00:11:57,134 --> 00:11:58,568
onaj koji se pokušava uklopiti s vama

334
00:11:58,602 --> 00:12:01,137
i tvoj bratić, pa budi dobar.

335
00:12:01,171 --> 00:12:01,838
Što?

336
00:12:01,872 --> 00:12:03,406
Gwen: Ponekad napraviš

337
00:12:03,440 --> 00:12:07,076
smislu.

338
00:12:07,111 --> 00:12:08,211
Ben: Gdje je Eunice?

339
00:12:08,245 --> 00:12:09,712
Kevin: Čovječe, ne možeš zadržati a

340
00:12:09,747 --> 00:12:10,513
djevojka.

341
00:12:10,547 --> 00:12:11,748
Ben: Sunder nas je napao

342
00:12:11,782 --> 00:12:12,382
šuma.

343
00:12:12,416 --> 00:12:13,750
Razdvojili smo se.

344
00:12:13,784 --> 00:12:14,851
Gwen: Nosi moj dodatak

345
00:12:14,885 --> 00:12:15,385
odjeća.

346
00:12:15,419 --> 00:12:17,387
Mogu je pratiti.

347
00:12:23,060 --> 00:12:25,061
[ Zveckanje ]

348
00:12:27,765 --> 00:12:29,732
[Vjetar puše]

349
00:12:35,005 --> 00:12:36,272
ovuda.

350
00:12:36,306 --> 00:12:37,907
Iako ne mogu zamisliti kako ona

351
00:12:37,941 --> 00:12:38,841
došao do ovdje.

352
00:12:38,876 --> 00:12:40,209
Ben: Oh, ona može upiti

353
00:12:40,244 --> 00:12:41,044
životinjske moći.

354
00:12:41,078 --> 00:12:42,412
Skočila je kao 20 stopa

355
00:12:42,446 --> 00:12:42,945
visoka.

356
00:12:42,980 --> 00:12:44,280
Kevin: Dobro, previše mi

357
00:12:44,314 --> 00:12:45,214
ne razumijem

358
00:12:45,249 --> 00:12:46,983
Pronađemo je i natjeramo je da progovori.

359
00:12:47,017 --> 00:12:48,351
Gwen: Što se dogodilo s "biti

360
00:12:48,385 --> 00:12:49,185
lijepo prema njoj"?

361
00:12:49,219 --> 00:12:50,720
Kevin: Sunder ide samo poslije

362
00:12:50,754 --> 00:12:51,988
rijetke i dragocjene predmete.

363
00:12:52,022 --> 00:12:53,189
Ne bi bio ovdje osim ako

364
00:12:53,223 --> 00:12:55,191
Eunice ima nešto što želi.

365
00:13:09,573 --> 00:13:10,740
Ben: Često dolaziš ovamo?

366
00:13:10,774 --> 00:13:11,941
Svi ste bili tako dobri

367
00:13:11,975 --> 00:13:12,442
mene.

368
00:13:12,476 --> 00:13:13,843
A sada sam te uveo

369
00:13:13,877 --> 00:13:14,544
ovo.

370
00:13:14,578 --> 00:13:16,079
Kevin: Što je "ovo"?

371
00:13:16,113 --> 00:13:17,780
Što Sunder želi od tebe?

372
00:13:17,815 --> 00:13:19,415
Iskreno ne znam.

373
00:13:19,450 --> 00:13:20,950
Pokušavao sam se sjetiti,

374
00:13:20,984 --> 00:13:22,218
ali ne mogu.

375
00:13:22,252 --> 00:13:23,386
Ben: Možda nešto iz

376
00:13:23,420 --> 00:13:24,020
tvoj brod?

377
00:13:24,054 --> 00:13:25,021
Kevin: Moglo bi biti.

378
00:13:25,055 --> 00:13:26,322
Kad smo te našli, lijepa sam

379
00:13:26,356 --> 00:13:27,490
siguran da nisi nosio

380
00:13:27,524 --> 00:13:28,224
bilo što.

381
00:13:28,258 --> 00:13:29,225
Gwen: Kevine...

382
00:13:29,259 --> 00:13:30,860
Želim znati tko sam.

383
00:13:30,894 --> 00:13:32,695
Bojim se, a ne znam da li

384
00:13:32,730 --> 00:13:33,563
trebao bih biti.

385
00:13:33,597 --> 00:13:34,831
Sunder: Svakako bi trebao

386
00:13:34,865 --> 00:13:36,833
biti uplašen.

387
00:13:46,577 --> 00:13:47,110
[Puštanje]

388
00:13:47,144 --> 00:13:49,112
NRG: NRG!

389
00:14:01,458 --> 00:14:03,426
Ohh!

390
00:14:21,678 --> 00:14:22,879
NRG: Gdje misliš

391
00:14:22,913 --> 00:14:24,881
ti ideš?

392
00:14:32,523 --> 00:14:36,325
Gwen: Uh, uh...

393
00:14:36,360 --> 00:14:38,327
Ahh...

394
00:14:46,670 --> 00:14:47,870
Sunder: Želiš znati tko

395
00:14:47,905 --> 00:14:48,838
ti si

396
00:14:48,872 --> 00:14:50,606
mogu vam reći.

397
00:14:50,641 --> 00:14:53,009
Mogu te čak odvesti kući.

398
00:14:53,043 --> 00:14:54,777
možete?

399
00:14:54,812 --> 00:14:55,611
Ben: Eunice!

400
00:14:55,646 --> 00:14:57,246
Kloni ga se!

401
00:14:57,281 --> 00:14:58,347
Sunder: Zar ne želiš

402
00:14:58,382 --> 00:14:59,782
znaš tko si ti?

403
00:14:59,817 --> 00:15:03,119
Ili, bolje rečeno, što?

404
00:15:03,153 --> 00:15:05,087
[Puštanje]

405
00:15:09,092 --> 00:15:10,960
Ben: Eunice.

406
00:15:20,002 --> 00:15:21,269
Gwen: Pretvorio je Eunice u

407
00:15:21,303 --> 00:15:23,171
Omnitrix jezgra?

408
00:15:23,205 --> 00:15:25,173
Ben: Što si učinio?

409
00:15:28,277 --> 00:15:30,011
Sunder: Moj posao.

410
00:15:30,045 --> 00:15:31,879
Sada, ako me ispričate, jesam

411
00:15:31,914 --> 00:15:34,682
isporuku koju treba izvršiti.

412
00:15:34,717 --> 00:15:36,551
Ben: Sunder!

413
00:15:36,585 --> 00:15:38,019
[Puštanje]

414
00:15:38,053 --> 00:15:40,521
Cannonbolt: Cannonbolt!

415
00:15:44,326 --> 00:15:46,294
Nadoknadite kad budete mogli.

416
00:16:05,347 --> 00:16:07,315
Sunder: Aah!

417
00:16:24,133 --> 00:16:28,269
Ohh! ooh!

418
00:16:28,303 --> 00:16:31,873
[Vrištanje]

419
00:16:31,907 --> 00:16:33,875
[ptice kreštaju]

420
00:16:48,157 --> 00:16:50,324
Cannonbolt: Što si učinio?

421
00:16:50,359 --> 00:16:53,361
Vrtoglavica...

422
00:16:53,395 --> 00:16:54,495
Sunder: Sviđa ti se?

423
00:16:54,530 --> 00:16:58,933
Pokupio sam ga na Galvan Prime.

424
00:16:58,967 --> 00:17:00,935
Cannonbolt: Uh!

425
00:17:09,845 --> 00:17:11,145
Sunder: Stvarno si mislio

426
00:17:11,180 --> 00:17:12,914
možeš li me pobijediti?

427
00:17:12,948 --> 00:17:14,816
Cannonbolt: Pa, da.

428
00:17:14,850 --> 00:17:16,017
Sunder: Posljednja pogreška

429
00:17:16,051 --> 00:17:17,018
ikada napraviti.

430
00:17:17,052 --> 00:17:18,219
Kevin: Zaradit će puno više

431
00:17:18,253 --> 00:17:19,587
greške.

432
00:17:19,621 --> 00:17:21,589
To nije dobro ispalo.

433
00:17:26,261 --> 00:17:28,229
Sunder: Ohh!

434
00:17:56,158 --> 00:17:57,358
Gwen: Što to radiš?!

435
00:17:57,392 --> 00:17:58,626
Kevin: Tražim prekidač

436
00:17:58,660 --> 00:17:59,927
na ovoj stvari.

437
00:17:59,962 --> 00:18:01,295
Cannonbolt: Ako izgleda

438
00:18:01,330 --> 00:18:03,297
Omnitrix...

439
00:18:09,905 --> 00:18:12,573
Što... jesam li ja?

440
00:18:19,448 --> 00:18:21,482
Sunder: Ti pripadaš meni!

441
00:18:21,517 --> 00:18:23,484
Ja ne pripadam nikome!

442
00:18:27,689 --> 00:18:28,322
[Škripanje kostiju]

443
00:18:28,357 --> 00:18:29,724
tko sam ja

444
00:18:29,758 --> 00:18:31,359
odakle ja dolazim

445
00:18:31,393 --> 00:18:33,127
Gdje su moji roditelji?

446
00:18:33,162 --> 00:18:34,061
Sunder: [gunđanje]

447
00:18:34,096 --> 00:18:35,997
Ti nemaš roditelje.

448
00:18:36,031 --> 00:18:38,366
Ti si stvar, stroj.

449
00:18:38,400 --> 00:18:39,433
Lažljivac!

450
00:18:39,468 --> 00:18:41,435
[gunđanje]

451
00:18:49,878 --> 00:18:53,047
[Svi gunđaju]

452
00:18:53,081 --> 00:18:54,882
Valjati se u blatu.

453
00:18:54,917 --> 00:18:58,819
Zašto nisam iznenađen?

454
00:18:58,854 --> 00:19:00,288
Ben: Azmuth, što si ti?

455
00:19:00,322 --> 00:19:01,255
radiš ovdje?

456
00:19:01,290 --> 00:19:02,757
Obraćanje pažnje na trivijalnosti

457
00:19:02,791 --> 00:19:04,225
to je trebalo biti lako

458
00:19:04,259 --> 00:19:06,627
obrađuje moj opunomoćenik.

459
00:19:06,662 --> 00:19:07,762
Sunder: Žao mi je, gospodine.

460
00:19:07,796 --> 00:19:09,597
Samo mi je trebalo više vremena.

461
00:19:09,631 --> 00:19:11,199
Kao da si par za

462
00:19:11,233 --> 00:19:11,866
Tennyson.

463
00:19:11,900 --> 00:19:13,100
Ben: Nemoj to uzeti

464
00:19:13,135 --> 00:19:14,302
osobno.

465
00:19:14,336 --> 00:19:15,836
Ti si lakrdijaš!

466
00:19:15,871 --> 00:19:17,538
Još jednom uključujete sebe u

467
00:19:17,573 --> 00:19:19,106
stvari koje nisu tvoje

468
00:19:19,141 --> 00:19:20,141
briga!

469
00:19:20,175 --> 00:19:22,710
Ben: Eunice je moja briga.

470
00:19:22,744 --> 00:19:23,744
Eunice?

471
00:19:23,779 --> 00:19:25,213
Je li to ono što si zvao?

472
00:19:25,247 --> 00:19:26,547
Unitrix?

473
00:19:26,582 --> 00:19:27,782
Unitrix?

474
00:19:27,816 --> 00:19:29,383
Je li to moje ime?

475
00:19:29,418 --> 00:19:31,419
Znaš li tko sam ja?

476
00:19:31,453 --> 00:19:33,688
Ti si unitrix, jedan od mojih

477
00:19:33,722 --> 00:19:36,023
rani prototipovi modela

478
00:19:36,058 --> 00:19:37,225
Omnitrix.

479
00:19:37,259 --> 00:19:39,026
Gwen: "Uni" kao "one"

480
00:19:39,061 --> 00:19:41,195
umjesto "omni" što znači "sve".

481
00:19:41,230 --> 00:19:42,196
Doista.

482
00:19:42,231 --> 00:19:43,831
Prvobitno sam planirao stvarati

483
00:19:43,865 --> 00:19:45,433
poseban uređaj za pohranu

484
00:19:45,467 --> 00:19:47,435
DNK svake vrste.

485
00:19:47,469 --> 00:19:48,869
Gwen: Dakle, kad sam posjekla ruku

486
00:19:48,904 --> 00:19:50,004
otvaranje prostora...

487
00:19:50,038 --> 00:19:51,639
uzorkovao je tvoj DNK,

488
00:19:51,673 --> 00:19:53,474
nasumično ga je i stvorio

489
00:19:53,508 --> 00:19:55,209
Eunice.

490
00:19:55,244 --> 00:19:56,744
Kevin: Dakle, u biti, ti

491
00:19:56,778 --> 00:19:58,346
izgubio svoj doohickey i zaposlio

492
00:19:58,380 --> 00:19:59,413
razdvojiti se da ga pronađem.

493
00:19:59,448 --> 00:20:01,048
Uzalud trud.

494
00:20:01,083 --> 00:20:02,350
I nakon odlaska na sve

495
00:20:02,384 --> 00:20:03,818
truditi se osloboditi ga od

496
00:20:03,852 --> 00:20:05,686
null void.

497
00:20:05,721 --> 00:20:07,989
Što će mi se sada dogoditi?

498
00:20:08,023 --> 00:20:10,424
Vraćaš se u skladište.

499
00:20:10,459 --> 00:20:12,760
Ne molim te.

500
00:20:12,794 --> 00:20:14,328
Ben: Ne možete samo pohraniti a

501
00:20:14,363 --> 00:20:15,363
ljudsko biće.

502
00:20:15,397 --> 00:20:16,697
Ona nije ljudsko biće.

503
00:20:16,732 --> 00:20:18,032
Ona je konstrukt.

504
00:20:18,066 --> 00:20:19,834
Ništa življi od svih vaših

505
00:20:19,868 --> 00:20:21,736
transformacije.

506
00:20:21,770 --> 00:20:23,871
Ona nije stvarna.

507
00:20:23,905 --> 00:20:24,939
Ben: Tko si ti da kažeš

508
00:20:24,973 --> 00:20:25,473
to?!

509
00:20:25,507 --> 00:20:26,907
Moje transformacije su stvarne, i

510
00:20:26,942 --> 00:20:28,209
ona je puno ljudskija od tebe

511
00:20:28,243 --> 00:20:28,976
su!

512
00:20:29,011 --> 00:20:31,012
Unitrix je opasna.

513
00:20:31,046 --> 00:20:32,713
Ne mogu je pustiti da luta okolo

514
00:20:32,748 --> 00:20:35,483
bez nadzora.

515
00:20:35,517 --> 00:20:37,418
Žao mi je, Ben.

516
00:20:37,452 --> 00:20:41,222
Ben: Borit ću se s tobom, azmuth.

517
00:20:41,256 --> 00:20:44,358
vjerujem da bi.

518
00:20:44,393 --> 00:20:47,128
Vrlo dobro, unitrix... Eunice.

519
00:20:47,162 --> 00:20:48,262
Dođi sa mnom.

520
00:20:48,297 --> 00:20:50,064
Naći ćemo te na sigurnom mjestu

521
00:20:50,098 --> 00:20:51,065
živjeti.

522
00:20:51,099 --> 00:20:52,566
Uvijek mi može dobro doći dodatna pomoć

523
00:20:52,601 --> 00:20:54,568
njegovanje primus.

524
00:21:13,922 --> 00:21:15,256
Hvala ti što si me pustio

525
00:21:15,290 --> 00:21:17,191
kampirati s tobom.

526
00:21:17,225 --> 00:21:18,592
Gwen: Bilo kad.

527
00:21:18,627 --> 00:21:19,794
Kevin: Učinio si mi uslugu.

528
00:21:19,828 --> 00:21:20,961
Da se nisi pojavio, eto

529
00:21:20,996 --> 00:21:22,963
govorilo se o izradi smoresa.

530
00:21:27,369 --> 00:21:28,736
Zbogom, Ben.

531
00:21:28,770 --> 00:21:32,740
Ben: Doviđenja.

532
00:21:32,774 --> 00:21:34,709
Sunder: Hoću li i dalje biti plaćen?

533
00:21:38,146 --> 00:21:41,248
Gwen: Što ti je dala?

534
00:21:41,283 --> 00:21:43,150
Ben: Nešto lijepo.

535
00:21:43,453 --> 00:21:45,520
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com